Delinqueint Ed M'dna
 

Tratto dall'album "Riportando Tutto A Casa" del 1994.


Delinqueint Ed M'dna

Arivam terda a la sira,
coi strumeint in dal bavol,
a g'am al bas e la chitara e po al viulein.
A g'am dal machini ch'i an fat toti la guera,
a gh'è quala ed Lucio
c'la g'ha un cartoun a tac a la purtera.

Eh - oh a sam la banda
a sam gnu che par suner
an's ciapa gnanc un sold
ma a gh'è da fer dal gran casein.

A sam la banda i sunador
con du tambur e gnanc un sold
a sam gnu par fer baraca tota sira.
A sam la banda i sunador
qui dal viulein e qui dal folk
a sam gnu par fer baraca tota sira.
A gh'è i delinqueint ed Modna.
I delinqueint ed Modna.
A gh'è i delinqueint ed Modna.
I delinqueint ed Modna.

A sam visti cum di puvret,
a g'am dal ghegni ch'i fan spaveint
a gh'è un bancari, a gh'è un dutor e di sfighè.

Ma eh - oh quand a's partes,
a'g vin d'la mosa, a'g vin dal fes
e un, du, tri, quater la gint i d'vinten mat.

A's va in gir par la muntagna
e par la basa ad oc sbare,
al prem c'a'l s'indurmeinta
al ciapa un sciaf a tac i deint.

A sam la banda i sunador
con du tambur e gnanc un sold
a sam gnu par fer baraca tota sira.
A sam la banda i sunador
qui dal viulein e qui dal folk
a sam gnu par fer baraca tota sira.
A gh'è i delinqueint ed Modna.
I delinqueint ed Modna.
A gh'è i delinqueint ed Modna.
I delinqueint ed Modna


Traduzione (fatta da me):

Arriviamo tardi alla sera,
con gli strumenti nel baule,
abbiamo il basso e la chitarra e poi il violino.
Abbiamo delle macchine che hanno fatto tutte la guerra,
e cè quella di Lucio che ha un cartone attaccato alla portiera.

Eh - oh siamo la banda
siamo venuti per suonare
non si prende neanche un soldo
ma cè da fare del gran casino.

Siamo la banda di suonatori
con due tamburi e neanche un soldo
siamo venuti per fare baracca tutta la sera.

Siamo la banda di suonatori
quelli col violino e quelli del folk
siamo venuti per fare baracca tutta la sera.
Ci sono i delinquenti di Modena.
I delinquenti di Modena.
Ci sono i delinquenti di Modena.
I delinquenti di Modena.

Siamo visti come dei poveretti,
abbiamo delle facce che fanno spavento
cè un bancario, e cè un dottore e degli sfigati.

Ma eh - oh quando si parte,
ci viene della mossa, ci viene del fitto
e uno, due, tre, quattro la gente diventa matta.

Si va in giro per la montagna
e per la bassa con gli occhi sbarrati,
il primo che si addormenta
si prende uno schiaffo sui denti.

Siamo la banda di suonatori
con due tamburi e neanche un soldo
siamo venuti per fare baracca tutta la sera.

Siamo la banda di suonatori
quelli col violino e quelli del folk
siamo venuti per fare baracca tutta la sera.
Ci sono i delinquenti di Modena.
I delinquenti di Modena.
Ci sono i delinquenti di Modena.
I delinquenti di Modena.

Ascoltando questa ballata mi tornano alla mente le bandighe che si facevano a fine stagione di raccolto nelle campagne.

Se non mettevi la traduzione mica te la pubblicavo :D