espressione in preghiera
 

Mi è saltato agli occhi prima mentre leggevo un articolo..."incarnato nel seno della vergine Maria" e anche nell'Ave Maria si dice "benedetto il frutto del tuo seno"...
Seno? :U (mi sento un pò blasfema icon_mrgr: )

Ok, non si poteva parlare di utero..ma di ventre si, non ho ricordi molto precisi (icon_rddd: ) ma è solo un modo delicato per descrivere la gravidanza o c'è un perchè anche in questo?

Bon, tutto si può dire ma non che scegliessero le parole a caso leggo.gif

Col seno (sinum) i romani indicavano il lembo della toga rigonfio che si formava quando la gettavano sul braccio e formava una specie di grande tasca in cui si potevano nascondere le cose.
La parte di corpo che quel lembo copriva quando la toga era indossata era il petto.
Quindi seno ha preso ad indicare un contenitore rigonfio e, traslato, la piega semicircolare di qualsiasi cosa. La terra fa piega nella baia, nel golfo, da cui insenatura. Stesso dicasi per il seno, la funzione trigonometrica, che disegnata ha appunto quella forma.

In seno quindi = nel petto, ma anche nel ventre per via del contenitore rigonfio (anche le tette sono contenitori rigonfi).

A me "frutto del tuo seno" ha sempre dato fin da bambino l'impressione di qualcosa che nasceva dal cuore, dall'amore pure della Vergine, sebbene come ha spiegato Ray (non lo sapevo) la parola abbia anche valenze di utero, contenitore, quindi intenda benissimo anche il lato "fisico" della gravidanza e non sia stata usata a caso...

Senza contare poi che una madre continua ad allattare il suo piccolo proprio dal seno, continua a nutrirlo col suo latte, quindi "frutto del tuo seno" non è sbagliato nemmeno in questo senso (perchè il frutto/bambino è acerbo è deve ancora maturare col latte)
Inoltre, c'è anche una valenza alchemica... il piccolo Re è propriamente il "frutto" del Lac Virginis, o Latte della Vergine, e da un suo processo di coagulazione..