|
Fernanda Pivano
Se ne andata e mi sembra decoroso ricordare questa grande intellettuale giornalista..traduttrice..scrittrice e amante delle arti musica compresa...amica di persone influenti e che mai..per questo perse la sua semplicità.
Tradusse i più grandi scrittori americani..quelli che ricordo in particlora sono Hemingway (Addio alle armi..Il vecchio e il mare) Edgar lee Master del quale tradusse L' Antologia di Spoon River.. che De Andre tradusse in musica..che altro dire? Grazie Fernanda Hemingway. |
«Con molto dolore per i morti e per la tragedia devo dichiararmi perdente e sconfitta perché ho lavorato 70 anni scrivendo esclusivamente in onore e in amore della non violenza e vedo il pianeta cosparso di sangue»
Fernanda Pivano |
La bravura di un traduttore o traduttrice fa sì che si possa leggere più o meno piacevolmente un romanzo in lingua straniera ed ineviabilmente, nel trasferire i concetti in un altro idioma, si trasmette anche la propria sensibilità e visione della vita. La Pivano ha reso amabili testi difficili come L'Antologia di Spoon River, ricreandone quella capacità evocativa e suggestiva tipica del testo americano! Il traduttore è anche un pò poeta e scrittore, gode di una sensibilità estrema, sa entrare nell'intimo di un romanzo, nella mente del romanziere, rispettandone lo stile e le idee e nello stesso tempo rendendole al meglio in un'altra lingua.
|
| Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 11.13.40. |
Powered by vBulletin Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Questo sito non è, nè può ritenersi assimilabile ad una testata giornalistica, viene aggiornato senza alcuna periodicità, esclusivamente sulla base della disponibilità del materiale. Pertanto, non è un prodotto editoriale sottoposto alla disciplina della l. n. 62 del 2001. Il materiale pubblicato è sotto la responsabilità dei rispettivi autori, tutti i diritti sono di Ermopoli.it che incoraggia la diffusione dei contenuti, purchè siano rispettati i seguenti principi: sia citata la fonte, non sia alterato il contenuto e non siano usati a scopo di lucro. P.iva 02268700271