Problema - Emblema
 

Parole strettamente connesse dall'etimologia.

Problema da pro-ballein (greco)... pro=davanti, di fronte... ballein=gettare, mettere.

Emblema da en (dentro) e ballein.

Il problema è quindi qualcosa che ci sta davanti, che è sul nostro cammino. Dico cammino perchè ballein, che si traduce con mettere e gettare quasi sempre in modo soddisfacente, veicola in realtà un movimento, un'azione. Il problema è messo, è stato messo, è stato gettato, non è sempre stato li (se i capisce la sfumatura). Come tale, per proseguire il cammino, va solto... nell'uso comune si intende un problema come qualcosa di difficle soluzione.

L'emblema, anticamente, era un inserto a mosaico fatto a regola d'arte da qualche artista (appunto) che veniva poi inserito (en-ballein) in mosaici più grandi e grezzi fatti in loco. Era quindi la parte rappresentativa del mosaico.
L'accezione attuale, che ha concettualizzato, vede l'emblema come simbolo rappresentativo di qualcosa, sia esso "materiale" (la bilancia è l'emblema della giustizia) sia immateriale del tutto (un atteggiamento mentale emblematico per quella persona).

Interessante l'opposizione tra i due: l'emblema sta dentro e rappresenta, il problema sta fuori e ostacola... ma questo ostacolare in qualche modo rappresenta l'altro-da-me.

Ma un problema può essere l'emblema di qualcuno. Sarebbe da capire se può essere una cosa positiva o negativa...


PS: altre parole connesse per etimologia:
simbolo (sym-ballein = mettere insieme)
diavolo (dia-ballein = separare)
di cui si parla, tra l'altro, qui.

Ma quando il problema sta dentro di me, per esempio una dipendenza, un modo di essere,
non rappresenta altro-da-me ma in un certo senso mi rappresenta...

Non è molto chiaro... a meno che il problema non caratterizzi quel qualcuno al punto da identificarlo con il problema stesso...
Come il famoso essere o non essere di Amleto....

E' un po' quel che dici sopra, se un problema mi rappresenta, tipo io sono quello ansioso o quello grasso o quel che è, potrebbe essere il mio emblema.
Ma potrebbe stare anche in maniera diversa la cosa: un problema da me risolto potrebbe diventare, sempre per me, emblema... se da fuori va dentro.