Freddura nordica
 

premetto che probabilmente la capisce solo chi abita al nord (in caso provo a "tradurla")

Un mummia incontra due mummie: "come va?"

Ben dai !

icon_mrgr:

A voce arriva prima.

bella icon_mrgr:

:D

e non poteva essere altrimenti :D

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh!

Se abitavo ancora a Roma mica la capivoicon_mrgr:

Proprio freddura ahah

risata.gif

laughing7:

P.S. ma perchè è sparito il mio amico "rotolino che ride", non c'è, almeno non lo trovo più, nel raparto risate. piango.gif

sarà che io ancora ci vivo ma non l'ho capita mica nonso.gif

Ben dai è un modo di dire: bene dai, che potrebbe corrispondere al nostro "non c'è male". E bendati si dice in dialetto nordicoitalico "bendai" da qui l'assonanza. Adesso prova a rileggerla, ti farà ridere... :H

wowwwww
ora l'ho capita! mi mancava il "ben_dai" che sta per bendati
Grazie, con qualche aiutino c'arrivo pure io strabuzza:

altre due freddure nordiche...
 

L'attrice più conosciuta dai terremotati? Demi Moore

L'auto più desiderata dai terremotati? la Ka

Beh io sono del nord ma non le capisco... dry.gif

Dem i Moore (datemi i muri)

la Ka (la casa)

Durante un viaggio in treno, un romano comincia a parlare con un'altro viaggiatore di Venezia. Il romano comincia a vantarsi e dice:" Noi a Roma c'avemo er Papa, c'avemo er colosseo, c'avemo er parlamento, c'avemo Totti, e voi che c'avete?".
Il veneto risponde:"noi a Venezia c'avemo, c'avemo e basta".

Ah ecc ma non l'è propr nordicissimo icon_mrgr:

Bellissima....... laughing6:

Le prime due non le avevo capite nemmeno io...

:C:

Lè rumagnòl, icon_mrgr:

però se non fosse per l'accento.... prova a leggere questa frase in modenese:
Al còrv l'avìva rubê da 'na fnéstra un tòch ed furmàj; apolaiê in d'la żéma d'un èlber, l'éra lè lè da magnèrel, quànd la vôipa al vádd; l'éra di mòndi famèda.

Potrebbe quasi sembrare friulano e anche sul fronte occidentale (Liguria, Piemonte) ha diverse assonanze.

Direi che grosso modo l'Italia dei dialetti è divisa in tre fasce, tre fasce in cui poi una grossa parte la fanno gli accenti e ovviamente le singole parole che si sono distaccate completamente.
Ma se togliamo gli accenti già uniformiamo parecchio, all'interno delle 3 zone, la lingua.

icon_mrgr: icon_mrgr: icon_mrgr:

:bleah:

A soun de Vgnóla, l'è una sitê dla pruvèinsa ed Mòdna. L'è famosa pr'él sô zrési. L'è gnussùda per la paternitê ed dimòndi gìnta famósa, cmé Ludovico Antonio Muratori e di èter.
TRADOTTO: Sono di Vignola, è una città in provincia di Modena. E' famosa per le ciliegie. E' conosciuta per la paternità di molta gente famosa come Ludovico Antonia Muratori e di altri.
Il corvo aveva rubato da una finestra un pezzo di formaggio; appollaiato sulla cima di un'albero, era lì lì per mangiarlo, quando la volpe lo vede; era molto affamata.

Dopo una vita di studi dedicati all'argomento, il Principe Goffredo De Bernardis, il piu' grande esploratore artico italiano, ha raccolto indizi sicuri sull'esistenza dello Yeti sulla cima dell' Everest. stosvegli:
Pertanto decide di organizzare con altri scienziati provenienti da tutta Italia una spedizione per raccogliere prove inequivocabili.
E' pieno inverno e durante la scalata le condizioni si fanno estreme. A metà strada alcuni risultano dispersi e gli altri decidono di tornare a valle, ma il Principe Goffredo De Bernardis preso da un fanatico furore, comincia a proseguire da solo.
La tormenta infuria e le condizioni non permettono più di proseguire. Ad un certo punto gli sembra di scorgere un'ombra gigantesca infilarsi in una grotta. strabuzza:

Raccoglie le forze e decide di seguirlo.
Finalmente giunge anche lui nella grotta. E' buio pesto, ma almeno è al riparo.
Scorge due occhi luminosi che lo fissano. Spossato e semiassiderato, riesce solo a biascicare: "G-Goffredo... Goffredo...".

E lo Yeti: "G'o fredo anca mi, fiol, ma resisto". icon_mrgr:

hahahaha... bellissima!

Sapete qual'è la differenza tra una fidanzata e una moglie?
20 chili...hahaha
(freddura ma non in dialetto)

hahaha molto carina Grey. :)
Stranezze della vita .... è la stessa differenza che intercorre tra un fidanzato e un marito icon_mrgr:

Guida poco che te ga da bever risata.gif


Tradotta per chi non capisce il nordico:

guida poco che hai da bere

Come dire che invertendo l'ordine dei fattori il risultato non cambia icon_mrgr:

Caspita, uhm non riesco a ridere, pure sapendo che dovrei ridere, le freddure mi ghiacciano e di conseguenza mi irrigidiscono.
Poi questo tema è qualcosa su cui non riesco proprio a scherzare.

"parliamo, parliamo e basta?" traduzione ok?icon_mrgr: