Citazione:
|
Originalmente inviato da griselda
Certo che questa mia considerazione su una poesia di Saffo...
|
Oh io invece penso che ci hai azzeccato in pieno...
l'animale che sente di morire se gli vien tolto.... il "cibo"?
PS: Metto anche la libera traduzione di Catullo... mi "suona bene"...
Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina et teguntur
lumina nocte.
otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis:
otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.