Dalle vostre risposte deduco che il proverbio, nel parlar comune, viene utilizzato anche in maniera impropria.
Il significato dovrebbe essere la tendenza che uno ha a tirare fuori l'argomento che duole a lui e non ad un altro. Infatti la mia lingua non può battere sul dente che duole a te.
Che poi eventualmente, per il meccanismo degli specchi, lo si tenda a fare proprio con chi ha la stessa carie o una carie complementare in modo da avere risonanza ci può stare e rende la cosa più nebulosa. In ogni caso il discorso resta: la mia lingua batte dove il dente duole a me... se poi lo faccio con te e anche a te duole quel dente e anche la tua lingua si mette a battere li, beh...
|