Citazione:
Originalmente inviato da turaz
esco e "s-velo"
rientro e ri-velo.
ti garba?
|
sisi
Citazione:
Originalmente inviato da stella
Nel dizionario etimologico ho trovato questo significato della parola rivelare:
Rivelàre = lat. Revelàre da re- (addietro) e velàre da vèlum (velo, cortina) cioè “tirare addietro il velo".
Far sapere ciò che era sconosciuto e segreto: svelare, scoprire, palesare.
Deriv. Rivelabile, rivelatìvo = atto a rivelare, rivelatore-trice, rivelazione.
Perchè mai una cosa per essere svelata dovrebbe essere velata nuovamente ?
La rivelazione è togliere il velo a quello che è nascosto, ma visto che l'uomo non può vedere Dio faccia a faccia, almeno non in questa dimensione, Dio si rivela all'uomo per mezzo di cose alla portata umana, come apparve a Mosè nel roveto ardente....
|
Quindi appunto mette il velo, non lo toglie (riferito alla parte in neretto).
Vedi che c'è una contraddizione tra la parte dove hai messo l'etimologia, la tua domanda e la parte in neretto?
Etimologicamente quel re- latino indica un movimento in senso inverso, dire addietro è un po' limitare. Non è scorretto, forse un po' impreciso a mia opinione.
Certo che se muovo in senso inverso su qualcosa di velato posso dire che tolgo il velo, ma questa è un'interpretazione, non c'è alcune certezza di significato. L'unico elemento etimologico certo è che il movimento del rivelare è opposto alla direzione del velo, ma non è sinonimo si s-velare (che è si togliere), altrimenti perchè usare due parole diverse?