Secondo me l'insofferenza č uno stadio della sofferenza che indica il "non poter soffrire" inteso come non tollerare. Se non si tollera qlcsa la presenza di qsta cosa crea malessere, qndi sofferenza. "In" in latino, se la memoria non mi inganna, indica un complemento di luogo, qndi lo tradurrei come "trovarsi nella sofferenza". Ma mi sembra che giā qlc1 di voi abbia dato qsta interpretazione...
