Se l'aforisma avesse voluto sottolineare quel "qualsiasi" credo sarebbe stato così:
"Vi è del ciarlatano in CHI trionfi in qualsiasi campo"
Per come è messo mi fa più pensare al fatto che per l'autore il trionfo sia a prescindere una cosa da ciarlatani...