e come ho cercato di dire sopra potrebbe anche essere che Lilith sia una "femmina" con certe caratteristiche mentre EVA non sia effettivamente "donna" ma "anima" e che quindi riguardi sia l'uno che l'altro...
anche la traduzione costola non so quanto sia corretta (ma non ricordo il termine da cui fu presa)
lessi però che poteva anche essere considerata (nel senso descritto) come "interno" dell'uomo (inteso come genere non come maschio)
|