Citazione:
Originalmente inviato da filoumenanike
Noi possiamo anche cavillare sulla traduzione del latino ma sembra che i testi dei Vangeli siano stati scritti in greco e in aramaico...figuriamoci le manipolazioni, i passaggi, le trasformazioni!
|
Il testo della messa però, se non erro, è stato codificato in latino. In ogni caso le versioni latine sono più vicine di quelle in italiano all'originale e il latino è più simile, per vari versi, ad una lingua sacra di quella che parliamo noi.
Quindi questo piccolo studio può fornire vari indizi utili.