Citazione:
Originalmente inviato da Shanti
..............................................
Ma con alcune persone proprio non mi riesce di dare del tu anche se sono più giovani di me, non è questione di età, a volte sono più anziani e il tu viene spontaneo ma non per questo sento meno rispetto da una parte o dall'altra. Chissà se chi parla inglese si pone il problema?  |
Sono d'accordo con te Sha, la vedo più una questione di forma che di altro.. che si evolve con il tempo (magari è un'involuzione , non lo so, ma se ci pensiamo, una volta si dava del voi, poi del lei anche ai genitori poi man mano si è passati al tu..)
Se penso al web, qui ad esempio ci diamo tutti del tu eppure non vedo mancanze di rispetto (cioè se ci sono, ci sarebbero anche se ci dessimo del lei o del voi..).
Se non sbaglio in inglese si usa sempre il "you" che vuole dire sia tu e voi.. in Francia si usa ancora il tu e il vous..
Poi è vero che chi chiede direttamente "possiamo darci del tu?" invade lo spazio dell'altro, ponendosi in quel modo difficilmente chi ha di fronte gli dirà di no.. Sarebbe da provare a dire NO!
e vedere che succede.. è sempre una questione di domande .. e di come vengono poste.. "le dispiace se le do del tu?" sembra già meno peggio...
E' vero che la troppa confidenza fa perdere la riverenza.. pero' continuo a vederla più come una questione di forma che di vero rispetto che si puo' mostrare in tante maniere al di là del "tu o lei"..
