Bon, ho scaricato le prime mille sentenze (e ci ho dato un'occhiata veloce).
Nel prossimo futuro provo a mettere le prime con un'ipotesi di traduzione avanzata da me.
Ipotesi. Per tradurre qualcosa davvero occorre:
- conoscere a menadito entrambe le lingue
- conoscere molto bene l'opera (averla perlomeno letta tutta) e l'autore e il contesto storico-culturale-filosofico-spiritualeccetera in cui scrive.
- confrontarsi con altre traduzioni esistenti (al momento non ne esistono)
- un po' di altre cose che al momento non mi vengono ma mi verranno certamente dieci secondi dopo aver postato. In ogni caso non ho nessuna di queste.
Ergo quella che butterò li non sarà considerabile una traduzione ma una pseudo bozza che forse riuscirà a veicolare grossomodo il senso di quel che sta scritto nell'originale.
Ovviemente metterò anche il testo in latino, a dare a chi vuole occasione di apportare migliorie e di sganasciarsi per le scelte che effettuerò.
Siccome mi conoscete ormai sopporterete le papiresche disquisizioni che farò sui vari termini latini e non e sulle conseguenti varianze di significato che una o l'altra scelta traduttiva comporterà/rebbe. Data la fatica mi prenderò questa goduria.
__________________
|