C'è un distinguo maggiore tra frangere ed infrangere (tra parentesi c'è un infringere anche in Latino) che neanche con l'aiuto di tutti i dizionari credo di riuscire a mettere chiaramente nero su bianco.
Quel "in" più che come intensivo lo valuterei dal punto di vista della profondità dell'azione e/o del risultato.
Frange rimane un pò sul confine delle cose anche se parliamo di capelli o di gruppi sociali.
Frange come verbo sebbene si possa usare anche al presente (io frango) non è comune come uso perchè effettivamente frangere nel vero senso della parola è qualcosa che può essere osservato dal fuori (es "il vento frangendo il bosco") su qualcosa che in un certo senso rompe l'immagine di altro, ma non realmente quest'altro. Il bosco mica si rompe con il vento, forse qualche ramo... ma allo stesso tempo si muove tutto al passare del vento. In soldoni cambia nel momento dell'azione, ma gli effetti reali e duraturi sono generalmente limitati.
Diverso invece il mare che si infrange sulla costa, la cambia, la modella etc... e penetra all'interno per strapparne dei pezzi (anche delle promesse si può dire strappare, cosa che non è solo determinata dalle forme scritte delle promesse e/o dei contratti).
Insomma con l'infrangere si entra dentro una cosa, dal di dentro si lacera, si strappa, si rompe. Per una promessa non potrebbe essere diversamente, una promessa è come una bolla che si crea tra due o più persone (o tra una persona ed una situazione).
Infatti nessuno può rompere una promessa che un'altro ha fatto ad una terza persona, a se stesso, ad una situazione etc...
Ce n'è ancora.... ma adesso proprio non riesco
P.s. valutate anche infrangibile e frangente per comprendere meglio le sfumature
|