Il nome, originario al maschile e derivato come femminile, è di origine ebraica.
Come ormai sapete, con l'ebraico ci sono sempre varie possibilità interpretative che vengono proprio dalle possibilità di derivazione e non solo dall'interpretazione specifica che si da ad una certa derivazione. Questo accade per via della struttura stessa della lingua ebraica, come ho già accennato.
In ogni caso, per quanto riguarda Gabriele, i dubbi sono ben pochi. Le possibilità da considerare sono sostanzialmente due:
Gabri'el o è un composto di
gabar (essere forte) e
El (Dio) o è un composto di
gheber (uomo) e
El (Dio).
Nel primo caso abbiamo un "Dio è la mia forza" o "La forza di Dio" (inteso come valido strumento di Dio).
Nel secondo caso abbiamo un "Uomo di Dio" o un ancora più interessante Uomo-Dio.
Ma vediamo un poì chi era, anzi chi è Gabriele.
Gabriele è probabilmente il personaggio non umano più presente dell'Antico e Nuovo Testamento. E' un angelo, anzi un arcangelo (prima schiera secondo coro se visti da sotto) e la sua funzione è quella di Messaggero... i messaggi che lui porta sono sempre speciali, annuncia del cambiamenti grossi, in qualche modo è foriero dell'agire di Leggi superiori nel piano inferiore. Insomma è un collegamento.
Questa funzione gioca senz'altro a favore della seconda intepretazione... Uomo-Dio, senza per questo escludere la prima.
C'è un fatto interessante che accomuna le apparizioni di Gabriele (ce ne sono molti in realtà, questo è uno) ed è la frase con cui esordisce al suo interlocutore (che lo vede via via in modi diverso... chi una colonna di fuoco, chi in forma umana eccetera). La frase è "non temere...". Ci si può immaginare facilmente perchè: nonostante l'interlocutore presumibilmente non è un tizio qualsiasi resta piuttosto comprensibile che l'apparizione di un Essere energeticamente e essenzialmente tanto superiore (viene visto comunque in modo soggettivo) deve per prima cosa spaventare.
C'è un'eccezione. In un caso il suo esordio è diverso. E' quando, come prima cosa, dice: Ave Maria, piena di Grazia, il Signore è con Te. In questo caso la superiorità pare non esserci, anzi...
Comunque, come Messaggero, come Agente divino in questo piano, è certamente "la Forza di Dio". Dire "Dio è la mia forza" è equivalente... è facendosi veicolo della forza di Dio (quindi rinunciando alla propria) che si è suo strumento "perfetto".
Portare questo nome è quindi benaugurante... l'augurio è quello di poter diventare "strumento", "forza" di Dio... o Uomo-Dio, come si vuole.
L'onomastico ufficiale è il 29 Settembre, in cui si festeggiano anche gli altri arcangeli Michele e Raffaele (l'ostracismo subito da Uriele ci lascia tutti perplessi
). Questa cosa però è recente, risale infatti alla riforma del calendario liturgico del 1970. Prima si festeggiava il 24 Marzo.