Altro nome di origine germanica... la forma italiana viene da quella latina
Fredericus (ha perso la "r" a differenza del francese
Frederic e del tedesco
Friedrich) che a sua volta deriva dalla forma germanica originaria
Frithurik.
Come moltissimi nomi è un composto:
frithu, fridu significava in orgine "protezione, sicurezza" ma anche "possesso" (difeso e recintato) e come significato secondario (quindi acquisito) "pace".
L'altro pezzo,
richi, significava "signore, potente (nel senso di padrone), ricco".
Ma attenzione a mettere assieme i pezzi in modo frettoloso, si rischiano traduzioni improbabili come "potente nell'assicurare la pace", come ho trovato in giro. Semmai con la pace, per mezzo della pace, ma mi convince poco.
Sono più propenso a qualcosa come "colui che domina il suo possesso (recintato)" e quindi, semmai, produce e mantiene la pace all'interno dello stesso.
Portando questa traduzione nel micro (dove sta il nome) e rapportandola al nostro modo di vedere le cose (che non esclude in nessun modo gli altri), "colui che domina il suo possesso" è la descrizione di un particolare e specifico grado di perfezionamento spirituale... l'Uomo, come abbiamo visto per molti altri nomi.
E' però interessante quel particolare del recintato... in effetti, se ci si pensa e si fanno le debite trasposizioni, l'uomo comune che non ha il dominio di se non ha neanche dei limiti ben precisi, dei "recinti", dei contenitori stabili, ma scambia continuamente con l'esterno anche la "materia" stessa che lo compone a certi livelli.
Colui che domina invece, lo fa anche grazie al "recinto" all'interno del quale ha delimitato il suo "possesso" ed ha il controllo su ciò che è dentro, su ciò che esce e su ciò che entra. Determina gli scambi in base a ciò che è, invece di essere determinato dagli scambi.
Come sempre in questi casi, il nome è un augurio.
A titolo di curiosità aggiungo che il nome ha preso piede in Italia probabilmente grazie all'enorme fama che si era conquistato il Federico più noto... l'imperatore chiamato il Barbarossa che, disceso dalla germania, tentò invano di restaurare l'impero. La sua fama, in particolare presso i tedeschi, era tale che, nonostante sia morto annegato durante una crociata, si diffuse la credenza per la quale egli era in realtà immerso in un profondo e magico sonno nel cuore della montagna del Kyffahufer della Turingia. Alla fine dei tempi riemergerà da queste profondità per una mistica restaurazione dell'Impero.
Molto noto in Italia anche suo nipote, Federico II, Imperatore del Regno di Sicilia e di Puglia. Un simpatizzande dei nostri interessi a quanto pare, dato che raccolse alla sua corte, oltre a moltissimi poeti, anche astrologhi, mistici e alchimisti. Fu alla sua corte che nacque la poesia "volgare" ed egli ne fu uno degli autori.
