Piuttosto che vivere nella paura di sporcarsi... è molto più Zen pulirsi quando ci si sporca! Non vi pare?
Tornando al gatto coi guanti che non afferra il topo...
Il chirurgo indossa i guanti per operare... il ladro per scassinare... una dama per essere più seducente è curata... lo spadaccino per combattere...
a me il guanto non evoca la paura di sporcarsi quanto l'attitudine a fare qualcosa con estrema attenzione e cura...
He he... una traduzione alla buona potrebbe essere "il medico pietoso fa la piaga puzzolente"... ma una molto più sottile mi sembra questa:
LA MENTE CHE SI PERDE NELLE SOTTIGLIEZZE NON AFFERRA LA VERITA'
