Citazione:
Originalmente inviato da turaz
leggendo una traduzione più consona biblica dalla genesi in poi si possono schematizzare quattro stadi possibili di "uomo".
1) adam kadmon: rappresenta l'umanità comunemente intesa come insieme di individui
2)'ish (il saper vedere le cose visibili) e 'isha (il saper vedere le cose invisibili)=nella traduzione classica trovate maschio e femmina li creò.
In realtà la traduzione più consona di 'ish e 'isha è quella da me riportata
3) enosh =colui che sa vivere secondo i sentimenti
4) gibor (da cui gibburim) tradotti classicamente come "giganti" quando in realtà trattasi di uomini nati dalla fusione di Seth (figlio celeste inteso come uomo in connessione con lo spirito) e enosh.
ci sarebbe anche molto da dire su tutti i livelli "intermedi" come Qain (Caino)=colui che tende ad accumulare, Abele=colui che dona e via discorrendo.
Che ne pensate?
Avevate mai letto la bibbia secondo questo approccio?
|
enosh =colui che veicola consapevolmente attraverso i sentimenti
è prevalso giganti perchè oltre che metaforicamente rendeva anche il fisico (all'epoca la terra aveva condizioni per lo sviluppo fisico diverse) ma è giusto il tuo discorso.