Citazione:
Originalmente inviato da Arjuna
Scrivo una sola riga perchè ora ho poco tempo, ma appena ne trovo dirò di più: ethos in greco vuol dire ''popolo'',
|
nell'attesa che tu abbia maggior tempo per dir meglio mi limito alla tua "facile" traduzione.
In greco ci sono due parole che si scrivono "ethos", solo che, anche se si scrivono allo stesso modo hanno due origini diverse. Una, quella che significa in linea di massima "comunità" (popolo, razza, tribù ecc.) viene dal sanscrito
sabha, l'altra che invece vuol dire costume, usanza,
modo di fare le cose, viene dal sanscrito
svadha.
Il fatto che i greci abbiano fatto un frappè dei due termini si può interpretare, per esempio, dicendo che è il modo di fare le cose che distingue gli appartenenti alla stessa comunità.