Citazione:
|
Originalmente inviato da Kael
Cioccolata... coccolata... coccole...
Etimologia?
|
Eh Kael... mi sa che ci hai preso molto più di quanto si potesse pensare a prima vista.
La parola cioccolata, come giustamente accennato da Najat, ha origini atzeche. Per noi europei viene dallo spagnolo (
chocolate) che piglia dal messicano (
chocolatl) la derivazione atzeca
caca-huatl... letteralmente "chicco di cacao".
La parola "coccola", da cui "coccolare", viene dal latino
coccum e, a sua volta dal greco
koccos... che vuol dire chicco, granello.
Addirittura il
kikkos pare fosse il chicco di melograno... e la parola veniva usata abitualmente in maniera figurata per intendere qualcosa di molto piccolo, di scarsissima rilevanza... una "roba da nulla".
Se vogliamo un po' tirarla per i capelli, ma molto meno di quel che può sembrare, quando "coccoliamo" qualcuno, magari un bambino che piange, gli diciamo che "non è niente"... che "passerà"... insomma lo consoliamo.
Ritengo piuttosto probabile che l'accezzone figurata del termine kikkos (roba da nulla) sia passata alla "coccola" già in tempi molto antichi rispetto a noi... quindi la concordanza fonetica rilevata da Kael non ha nulla di casuale.
Mi rendo conto che questo ancora non spiega il particolare potere "coccolatorio" della cioccolata... ma un po' alla volta no?
