Viso e volto si riferiscono solo all'essere umano e alle sue espressioni , faccia oltre ad assumere anche significato generico di una parte di un oggetto(medaglia,moneta, facciata di un palazzo..)o di una figura geometrica , con riferimento all'uomo sembra usarsi in espressioni con signifcato più rozzo , spregiativo.. faccia di bronzo, faccia tosta..
Il viso si "vede" .. forse vedere nel senso di guardare , vedere con l'intenzione di andare oltre l'apparenza, sul viso non c'è maschera .. a viso aperto , sinceramente , quando mostro il mio viso lascio guardare quello che c'è .
Il volto , come dice Jez , è riferito alla parte più intima , nascosta ma senza falsità(come per la faccia)
