Mujer Cacto
La mujer del desierto
tiene espinas
las espinas son sus ojos
si tú te le arrimas te arraña.
La mujer del desierto
tiene largas y afiladas garras.
La mujer del desierto mira la avispa
clavar su aguijon
y chingar a una tarantula
mira que la arrastra a un agujero
pone un huevo sobre ella
el huevo se abre
el bebé sale y se come la tarantula
No es facil vivir en esta tierra.
La mujer del desierto
se entierra en la arena con los lagartos
se esconde come rata
pasa el dìa bajo tierra
tiene el cuero duro
no se reseca en lo sol
vive sin agua.
La mujer del desierto
mete la cabeza adentro como la tortuga
desentierra raìces con su hocico
junta con las javalinas
caza conejo con los cojotes.
Como un flor la mujer del desierto
no dura mucho tempio
pero cuando vive Ilena el desierto
con flores de nopal o de arbol paloverde
La mujer del desierto
enroscada es serpente cascabel
descansa durante el dìa
por la noche cuando hace fresco
bulle con la lechuza,
con la culebras alcanna un nido de pajaros
y se come los huevos y los pichonchitos.
Cuando se noja la mujer del desierto
escupe sangre de los ojos como el lagarto cornudo
cuando oye una seña de peligro
dalta y corre come liebre
se vulve arena
La mujer del desierto, como el viento
sopla, hace dunas, lomas.
Gloria Anzaldúa
Traduzione
Donna Cactus
La donna del deserto
ha spine
le spine sono i suoi occhi
se ti avvicini ti graffia.
La donna del deserto
ha lunghi e affilati artigli.
La donna del deserto guarda la vespa
conficcare il suo pungiglione
s sfottere una tarantola
vede che la trascina in un buco
depone un uovo su di lei
l’uovo si apre
il piccolo esce e si mangia la tarantola
Non è facile vivere in questa terra.
La donna del deserto
si sotterra nella sabbia con i ramarri
si nasconde come una poco di buono
passa il giorno sotto terra
ha la pelle dura
non si rinsecchisce al sole
vive senz’acqua.
La donna del deserto
mette la testa dentro come una tartaruga
dissotterra radici con il suo muso
ammucchia le spine
caccia conigli con gli sciacalli.
Come un fiore la donna del deserto
non dura a lungo
ma quando vive riempie il deserto
con fiori di fico d’india o di un albero.
La donna del deserto
attorcigliata è serpente a sonagli
riposa durante il giorno
di notte quando è fresco
gorgoglia con la civetta,
con le serpi raggiunge un nido di uccelli
e si mangia le uova e i pulcini
quando si annoia la donna del deserto
sputa sangue dagli occhi come lucertola biforcuta
quando sente un segnale di pericolo
salta e corre come una lepre
diventa sabbia.
La donna del deserto, come il vento
soffia, fa dune, colline.
|