Citazione:
|
Originalmente inviato da Ray
"Rompere il ghiaccio" [...]
Ha vari significati,[...] Di seguito quelli a me noti.
[...]
4- essere presi da un'improvvisa paura.
[...]
|
tu sei sicuro della n. 4
Citazione:
|
Originalmente inviato da Krio
[...]
io pensavo che il detto aveva più a che fare col freddo e sensazioni legate al freddo
ad esempio come quando si sente una 'presenza negativa' o si è in un luogo che fa paura
|
è che ci avevo ripensato oggi e credo di essermi confuso...
di solito quel detto l'ho inteso a quando si supera una condizione di imbarazzo più che di vera e propria paura.. di conversazione più precisamente e che si risolve in una situazione di maggiore intesa e apertura verso gli altri
...poi correggetemi se sbaglio.
qualcosa di analogo a "
prendere il toro per le corna" (o ..hemm ..hemm "
..cacciare gli attributi") però qui si supera con più coraggio (ed è più generico) mentre nel caso del ghiaccio ci vuole "faccia tosta", "un po' - poco - di coraggio" o una
gaffe
opposto in un certo senso è il caso del "
..lupus in fabula" in cui si passa da una conversazione al silenzio per l'arrivo del lupo
..mmm mi sembra molto inticata come faccenda