Citazione:
Originalmente inviato da filoumenanike
Commentare le asserzioni dovrebbe essere molto interessante, speriamo non difficilissimo, comunque dato che tu sei in possesso di una versione e di un testo latino che forse potrebbe non combaciare, secondo me all'inizio soprattutto si potrebbero esaminare le sole asserzioni, altrimenti il testo latino potrebbe creare una distrazione notevole, almeno per me!
|
E tu non farti distrarre
Se hai dato un'occhiata avrai visto che le asserzioni sono piuttosto brevi e lineari. In realtà non c'è alcun problema di traduzione, dal punto di vista sintattico o grammaticale. Semmai c'è da discutere sui termini usati e sul loro significato, cosa per la quale il testo originario è fondamentale.
Ma ti ripeto che per la traduzione non ci sono problemi, sono convinto che più di qualcuno qui, pur non avendo studiato latino, intuirebbe facilmente il senso delle frasi anche se mettessi solo la versione originale.
Diverso il discorso per i commenti, ma quelli sono di gran lunga meno importanti e li riporterò solo per completezza. Poi se ci capiterà di trovare in qualcuno di essi qualcosa di utile, meglio così.