Pergolesi visse poco, appena 26 anni nella prima metà del '700, prima di Mozart. Si vede che è diventato un detto popolare tramandato di generazione in generazione.
Gris, la vecchina è fantastica, una memoria incredibile e una lucidità formidabile. Le hanno chiesto più volte di poter scrivere i suoi detti antichi ma lei è disposta solo a ripeterli una o due volte e chi vuole deve impararli a memoria.
Alcuni in dialetto sono impossibili da tradurre perchè perderebbero la rima, la cadenza e il suo significato nel contesto culturale.
__________________
"Mi manca già la tua presenza, ma fai parte di me e per questo non sei mai andata via" 
|