Citazione:
Originalmente inviato da diamantea
Gris, la vecchina è fantastica, una memoria incredibile e una lucidità formidabile. Le hanno chiesto più volte di poter scrivere i suoi detti antichi ma lei è disposta solo a ripeterli una o due volte e chi vuole deve impararli a memoria.
Alcuni in dialetto sono impossibili da tradurre perchè perderebbero la rima, la cadenza e il suo significato nel contesto culturale.
|
Posso solo immaginare, ma ti credo, sono quelle persone di una volta...infatti per imparare bisogna volere... e lei se lo ricorda e cerca di trasmetterlo ancora. Forte!