Da settembre sarà possibile partecipare a messe in latino.
Se ho capito bene dipenderà dalla richiesta fatta da un certo numero di persone nella parrocchia. Come già accennavo in altro thread la cosa può essere interessante, se vi capita non perdetevela.
Cosa cambia? Come già detto il toscano è diverso dal romano, dal milanese, dal napoletano etc... cambiano gli accenti anche se sempre italiano è..
In parte la cosa si aggiusta per l'intonazione studiata dei sacerdoti, se ci avete mai fatto caso dicono messa (ma poi tanti anche quando parlano normalmente mantengono l'abitudine) usano una specie di cantilena, ma il problema di fondo è che l'italiano è una lingua derivata e costruita in parte con le deformazioni del vivere comune, oggi poi con l'inserimento di vocaboli stranieri o neologismi più o meno casuali ancor di più, anche se quest'ultimo non incide sul discorso messa.
Ciò non toglie che anche con l'uso dell'italiano si possano costruire brani, canti, prose, rituali etc... ma che la semplice traduzione ha senz'altro alterato parte dei rituali antichi come la messa.
In sostanza (spero di chiarire anche se non credo un post basti) un linguaggio durante il suo uso si imprime nell'inconscio collettivo (o meglio nella struttura energetica) di una società, quindi determinate parole recepite in un certo modo fan si che alla loro vibrazione determinino una certa risposta psico-fisica, per questo do molta importanza alle parole e al significato originario... quello memorizzato per secoli (o millenni tramite le radici) è ben più dominante di un fraintendimento recente.
Faccio un esempio va che è meglio...
tutti (o quasi, comunque ne avrete sentito parlare) conoscete l'esperimento di Pavlov con i cani, dando da mangiare ad un cane dopo il suono della campanella per un certo periodo suonando la campanella il cane aumenta la salivazione... se poi a quel cane dopo dieci anni (meglio dopo generazioni, la genetica comunque tramanderà ai suoi cuccioli) cambiamo le carte in tavola, dopo la campanella gli grattiamo la testa... secondo voi dopo la campanella abbasserà le orecchie? No continuerà ad aumentare la salivazione...
Quindi una parola (anzi la sua vibrazione) che per milleni ha indotto stati d'animo (per dirla semplicemente, ma è più complicata) se ne viene alterato il senso in pochi decenni crea confusioni in zone non raggiungibili dalla nostra razionalità.
Aggiungiamo che le radici vibrazionali delle parole corrispondevano alle vibrazioni di quello che si rappresenta con le parole è la cosa assume un valore importante.
Ok ho fatto un bel casotto
ma spero che qualcosa esca... poi miglioreremo