Citazione:
Originalmente inviato da Ray
psst... quel "sola" non è da solus... assomiglia a qualcosa come "la parte più profonda" 
Kael, la frase è più misteriosa di quel che può sembrare. Fulcanelli non la traduce non solo perchè non è caritatevole, ma perchè va "scavata".. così come si scavano le "rovine". Sarebbe importante anche il contesto: potresti parlarci dell'iscrizione?
Per dire che occorre un piccolo studio. Quando ho tempo, forse già stasera, cerco per quel che mi è possibile di fornire in maniera chiara tutti gli indizi di cui riesco a disporre... poi magari la esploriamo assieme e vediamo cosa riusciamo ad intuire (processo fondamentale... molti di questi intrighi son messi per quello). |
psst...il latino è come la matematica...i termini devono avere una giustificazione grammaticale e sintattica
se "sola" lo fai derivare da solum, può essere unicamente un soggetto pl. o compl. oggetto, dipendente da intus, allora come spieghi ruina, f. sing. che non può essere soggetto di fient?
Non capisco i misteri esoterici o delle cattedrali di Fulcanelli, tuttavia le traduzioni devono avere una logica grammaticale
