Visualizza messaggio singolo
Vecchio 27-04-2010, 22.47.18   #7
filoumenanike
Organizza eventi
 
L'avatar di filoumenanike
 
Data registrazione: 05-12-2008
Messaggi: 1,712
Predefinito

Citazione:
Originalmente inviato da luke Visualizza messaggio
Come detto da Ray ed Edera sono stati scritti molti libri sul possibile significato delle parole di Pluto, alcuni le hanno fatte derivare da una esclamazione francese che incita a prendere la spada ( Pas paix Satan , pas paix Satan, l'epe), altri propendono per una derivazione da parole arabe, io ricordo di aver letto da qualche parte che potrebbe addirittura derivare da una profezia che parlava dell'ultimo Papa, quello con cui sarebbe finita la Chiesa, che sarebbe venuto dalla citt di Aleppo.
L'incitazione francese, di origine templare, appare fuori luogo, Pluto direbbe " No alla pace, Satana, No alla pace, satana, alla spada!
Le parole arabe potrebbero essere conosciute da Dante anche in questo caso come templare, e direbbero " bab es satan, bab es satan, aleppe!" la porta di Satana, allontanati" ed ha una sua maggiore valenza, visto il contesto.
Se invece si fa derivare pap dal latino papa-ae, padre, la frase potrebbe essere un'invocazione al suo Padre Satana, ma resta all'oscuro "aleppe", a meno che non lo si interpreti come un alipes-alipedis, cio con le ali ai piedi, come alcuni angeli demoniaci vengono rappresentati nel medioevo.

Ultima modifica di filoumenanike : 27-04-2010 alle ore 22.51.05.
filoumenanike non  connesso