ehm... non ho capito bene cosa non hai capito bene...
se la tua domanda verte su come fa l'osservatore a modificare l'evento che osserva... ti rispondo che nel caso di particelle sub-atomiche non solo lo modifica ma lo determina quasi del tutto... ovvero l'influenza dell'osservatore sull'evento osservato è, in percentuale, indirettamente proporzionale alla grandezza dell'oggetto che si osserva.
Per farla breve succede che per osservare delle particelle mi serve luce... che è composta di particelle... è come se usassi pianeti per osservare pianeti. Vedrei magari due pianeti scontrarsi (cosa pressochè impossibile) ma non vedrei il moto "naturale" del singolo pianeta che vorrei osservare (cosa che invece è comunissima).
Il principio di Eisemberg però dice anche di più. In soldoni dice che non è possibile conoscere la posizione E la velocità (e quindi la direzione) di una particella... o si conosce la velocità o si conosce la posizione. Equivale a dire che non è possibile osservare quel che crediamo di osservare...
Ma allora che cosa stiamo osservando?
PS: se non si capisce dite che spiego meglio (se son capace)...
