Accontentare... ovvero... tentare verso il conto…
Quindi... il detto "Chi si accontenta gode" puo' essere tradotto...
Chi si… mette a tentare verso il conto ne gode i frutti…
Ovvero chi si mette all'opera verso la... oppure tenta... tende verso... gode dei frutti ottenuti dai suoi sforzi per... ecc...
Aggiungo: Per Ray... io la tradurrei cosi'... con-tenere... tenere insieme... con-tenuto... tenuto insieme... fare un insieme di cose.