La connessione c'è eccome ed è a doppia mandata. In questo caso un po' di noiosa etimologia aiuta parecchio.
La connessione tra com-passione e com-passo si riduce alla connessione tra passione e passo.
In latino passus,us (il passo, il cammino) è il sostantivo formato da passus (passato) che è il participio passato di pandere che vuol dire distendere,spiegare... il passo disteso eccetera...
Figurativamente quindi pandere ha assunto anche il significato di aprire, spalancare... quindi passo vuol ddire anche aperto.
Passus è però anche il participio passato del verbo patior,pati... che vuol dire patire. In effetti patior da un certo punto di vista può considerarsi la forma passiva di pandere.
Passione viene direttamente da patior.
Entrambe le forme latine possono rifarsi al graco pathos... parola dal significato ampissimo che si rifersice a tutto ciò che riguarda la sfera emozional-sentimentale.
Quindi c'è una connessione profondissima tra essere aperti e compassione... il compasso si apre e più si apre più ampio sarà il cerchio. Non per nulla è lo strumento principe dei Massoni.
|