Si stanno un pò raffinando
Citazione:
Buongiorno, mi chiamo Tomas, lavoro per un’agenzia internazionale immobiliare. Abbiamo trovato il suo indirizzo elettronico nella base dati di annunci lavoro. Se questo e un errore, e Lei non cerca un lavoro, neanche e interessato di un guadagno extra, La prego di ignorare questo messagio e chiedo scusa di aver rubato del Suo tempo.
Se Lei pero e interessato di un guadagno extra, allora ha un’ottima opportunita di entrare nel nostro team.
Cerchiamo degli impiegati remoti per il carico di rappresentante regionale. Il lavoro offerto da noi non richiedera ne molto tempo ne un cambiamento serio del Suo orario abituato. Possiamo garantire lo stipendio di 2500 EUR gia fra due mesi. Lo sviluppo del nostro circolo clienti richiede l’espansione del nostro staff.
Qualora fosse interessato all'offerta, puo contattarci all'indirizzo elettronico: ###########@googlemail.com
Provvederemo tutte le informazioni necessarie riguardo al lavoro e alla nostra agenzia. Preferite sono le communicazioni in inglese.
Cordialmente, Tomas
|
Per quanto la traduzione penalizzi, si può intravedere uno sforzo nel cercar di sedurre con tecniche di marketing che i telefonisti moderni non usano neanche più.
"scusi per il tempo rubato" etc...
Hanno fatto l'errore di esagerare con le promesse sullo stipendio: 2500 euro senza ne arte ne parte e dedicandoci pochissimo tempo....
Ovviamente il mio indirizzo mail non è in nessun database per la ricerca di lavoro....
Sopra non ho scritto che un sistema pressochè infallibile per capire che si tratta di una bufala è che l'indirizzo mail da cui proverrebbe (perchè in realtà è rubato) la mail non è mai uguale a quello che bisognerebbe usare per contattarli. Non ce ne sarebbe motivo se fosse una cosa seria.
Tra parentesi se fosse un'azienda seria si appoggerebbe a googlemail? Non avrebbe un suo indirizzo proprietario?