bellissima discussione, sono felice di averla trovata al mio ritorno......
dunque vediamo:
Citazione:
|
Originalmente inviato da Uno
Sarebbe un lavoro interessante commentare la traduzione frase (o piccolo periodo) per frase.
Come stai facendo Sole... ma farlo tutti insieme sarebbe meglio e si potrebbero vedere cose che possono sfuggire ad una prima lettura...
per esempio rimanendo nella preparazione:
e ai demoni sotterranei offri secondo il rito...
|
quando si fa riferimento ai demoni sotterranei credo si parli di demoni che abbiamo noi dentro, sotterranei nel senso di nascosti, che operano al buio, č giusto?
poi offri secondo il rito, a quale rito si riferisce?
al resto dei versi?
