Citazione:
Originalmente inviato da Uno
perchè seccatura invece che seccazione (a parte che suona male)?
La stessa cosa vale per fregatura etc... purtroppo a scuola non ci insegnano più neanche le basi minime dell'italiano, altrimenti solo a "ragionare" sulle parole si imparano tante di quelle cose..
|
In seccatura, fregatura, fioritura eccetera c'è un futuro di mezzo (anche nella parola "futuro" per l'appunto). Derivano da una costruzione verbale latina che in italiano non esiste, sono rimasti i sostantivi e indicano qualcosa che sta per accadere ed è in qualche modo concomitante alla serie di eventi che è in corso. Come dire che non è ancora accaduto ma è come se lo fosse per diretta conseguenza della situazione (la famosa frase "ave Cesare, morituri te salutant ne è un esempio (ave Cesare, coloro che stano per morire ti salutano)).
Seccazione indica il processo.
Traslando i termini hanno assunto un significato d "cosa che contiene il processo"... ovvero una seccatura è un qualcosa che implica il processo di seccazione (la seccaura di una gomma a terra implica il processo di seccazione a cui vado incontro).