Citazione:
Originalmente inviato da Kael
Ogni donna ha un portagioie.
E le gioie che esso contiene sono appunto i gioie-lli.
Gioia-gioiello... Possibile che le vere gioie di una persona siano quattro minuscoli pezzetti di metallo? Sicuramente no... però si accetta la cosa, si accetta il termine (inculcato) senza badarci troppo, e tutti li chiamano gioielli senza vederci poi tanta attinenza con la gioia. Deriva indubbiamente da una cultura materialista, moderna, e non mi sorprenderei se in culture più "filosofiche" il pezzo di metallo prezioso non fosse per nulla collegato al termine "gioia"...
|
Non faccio l'etimologia completa (a meno che non mi venga espressamente richiesta) che se no divento noioso, comunque gioiello e gioia hanno in comune che derivano da "gioco" (come gaudio e godere che ne sono strettamente collegati)... motivazione antica un po' diversa dall'attuale per ornarsi...
Interessanti le considerazioni (che condivido), cercherò nelle varie lingue. Forse mi sbaglio grossolanamente ma a prima memoria mi pare non esista un termine greco (antico) per gioiello... ci sono i vari termini che indicano gli specifici oggetti, come anello, corona ecc. e che sono legati alla funzione singola e non rimandano ad una generale categoria di ornamento. Comunque devo controllare.