Aspetta, di quale senso del verbo diffidare stai parlando?
C'è il diffidare inteso come ingiunzione (al quale pare ti stia riferendo tu) e c'è il diffidare nel senso di stare attenti o se preferisci non dare piena fiducia, non fidarsi, in una specifica situazione. Qua si parlava della seconda.
Se poi andiamo avanti sull'approvare la cosa è uguale, vedrai quante cose non approverai di tua figlia e continuerai ad amarla (almeno spero, perchè purtroppo ci sono anche genitori che non hanno mai amato veramente e prendono per scusa una situazione).
Ma con la moglie non è che cambia la faccenda. Andiamo all'estremo, ok ti cornifica (esempio eh.... riponi la lupara
), se te ne accorgi smetti di amarla?
Se l'amavi non smetti, certo il rapporto cambia, potresti decidere di sopportare di abbassarti per passare per le porte oppure che è meglio che ognuno vada per la propria strada, ma se l'ami non smetti di amarla, ti ci puoi arrabbiare, dirle su di tutto, magari per assurdo anche schiaffeggiarla (dico per assurdo e comunque è un'azione che non dovrebbe esistere, ma per rendere il paradosso la menziono) ma questo non incide sull'amore che hai per lei.
Pongo l'attenzione sull'ultima frase "hai" (tu) per lei, che glielo dai o meno. Poi si potrebbe discutere sulla repressione o meno, sul rispetto dell'altro che dovrebbe anche se non ama e tante altre cose, ma il punto è l'amore che non soggiace a regole, semmai le detta.