Un possibile collegamento tra il diverso significato che si da ad affare/affari, lo vedrei nel fatto che quando ci si riferisce ad un "affare" ci si riferisce a qualcosa di generico... quando diciamo "togli quell'affare", potremmo sostituire "affare" con cosa .. "togli quella cosa"..indichiamo con affare un oggetto non ben identificato... e la stessa cosa avviene quando si parla di affari economici, si intende un insieme di operazioni economiche che pero' non sono ben identificate....
|