Questa l'ho letta adesso.
Nel Vangelo di San Matteo si legge "E' più facile che un cammello passi dalla cruna di un ago, che un ricco entri nel regno dei Cieli". Sembra che invece chi tradusse il greco dal latino interpretò la parola "kamelos" come "cammello", mentre il significato era (cito testualmente) "grossa fune utilizzata per l'attracco delle navi". Il senso della frase non cambia però è più logica.
Una curiosità è gli scaricatori del porto di Genova si chiamano "CAMALLI".
p.s. Grazie Red che mi hai ricordato il thread
|