[stefano]

Originalmente inviato da Uno

Questa è una deformazione, da alcune traduzioni (non tutte, ci sono quelle buone) o anche volontaria per adattare al proprio pensiero da parte di alcuni.
In realtà sarebbe: "agire senza brama" non senza scopo

sono d'accordo con te.
che poi forse al posto di scopo ci dovrebbe a un certo punto essere lo Scopo concordi?