[centomila]

Ecco la tua traduzione comparata con la mia. Mi pare siano sostanzialmente concordanti. Alla marinara direi alla via così.

poiché la Parola dell'Antico Testamento racchiude i segreti (misteri) del cielo, e poiché ogni singolo [di essi] riguarda il Signore, il Suo cielo, la Chiesa, la fede, e ciò che riguarda la fede, nessun mortale [li] comprende dalla lettera; in realtà dalla lettera o dal senso della lettera nessuno vede altro che l'origine delle [dottrine/affermazioni]esteriori della Chiesa Giudaica; ci sono tuttavia ovunque [significati] interni che in nessun caso sono accessibili all'esterno, tranne pochissimi che il Signore rivelò e spiegò agli apostoli; come ad esempio che i Sacrifici indicano il Signore, che la terra di Canaan e Gerusalemme [indica] il cielo, che è chiamato Canaan e [la] Gerusalemme Celeste similmente [indica] il Paradiso.

La Parola del Vecchio Testamento contiene gli arcani celesti, con ogni singolo dettaglio concentrandosi sul Signore, il suo cielo, la Chiesa, la fede, e ciò che appartiene alla fede, ma l'essere umano non coglie questo a partire dalla lettera. A giudicare dalla lettera o il senso della lettera, nessuno lo vede come qualcosa di più di una testimonianza, la principale, delle caratteristiche esterne della chiesa ebraica. Eppure, in ogni punto ci sono caratteristiche interne che non sono evidenti da nessuna parte in esterno, a parte i pochissimi che il Signore ha rivelato e spiegato agli Apostoli, come i sacrifici significano il Signore, che la terra di Canaan e di Gerusalemme significa cielo, che è quindi chiamata Canaan e la Gerusalemme celeste, e che il Paradiso è simile nel contenuto.