[quote=gibbi;112338]
Citazione:
Originalmente inviato da Ray
Le difficoltà maggiori le ho avute in questo passaggio: nemo aliud videt quam quod in genere spectent externa Ecclesiae Judaicae
scusate se torno indietro...e cosi? nessuno vede altro se non ciò che in genere della Chiesa Giudaica è rivolto all'esterno [concerne le cose esterne/esteriori ] l ci sono tuttavia ovuque [significati] interni che in nessun caso sono accessibili all'esterno, tranne pochissimi che il Signore rivelò e spiegò agli apostoli.....
Non comprendo da dove traduci "l'origine" delle [dottrine/affermazioni]esteriori della Chiesa Giudaica;
|
Perchè non mi risulta alcun "in genere" che voglia dire qualcosa come generalmente. Genere viene da generare, nascere, venir fuori, così ci ho visto un senso di provenienza dei significati. La tua frase sta in piedi, il senso è un po' diverso, però mi convince poco.