Citazione:
Originalmente inviato da Kael
Ma se non inizia a conoscere proprio il velo, cioè il "medium" che gli permette di conoscere anche il resto...
PS: Si "svela" un segreto, non la verità. La verità si rivela...
|
La penso anche io così, credo che Kael colga bene. Si conosce il velo e, attraverso questo, ciò che è velato. Poi, quel che verrà svelato sarà ri-velato.
Un altro spunto, che non toglie ma aggiunge, mi viene da quel "davanti". E' un termine strano se ci si pensa... se osservo il mondo fenomenico dovrei dire "di fronte" agli occhi e non davanti. E' anche una questione di posizione... se ho qualcuno di fronte lo guardo in faccia ed egli è opposto a me... se sono in fila ho qualcuno davanti e gli vedo la schiena... non è opposto a me ma girato nello stesso verso.
Cosa abbiamo di "sottile" davanti agli occhi che magari ci squaderna l'invisibile?
Quel che trovo pazzesco in queste frasi, traduzioni o meno, è che sono costruite in modo tale da aprire a tantissime possibilità senza negare una o l'altra di queste...