Ermopoli - Visualizza messaggio singolo

Ray · 16-05-2010, 18.24.46

Letizia, esclusivamente femminile, è certamente un nome di origine latina.
Il termine che fa da fulcro è laetus, tradotto in seguito in italiano "lieto" e perdendo la maggior parte del senso originale. Infatti il termine latino vuole si dire "allegro, contento" ma solo come significato secondario, diremmo conseguenziale. Il significato comune più utilizzato era infatti quello di "propizio, favorevole"... connotato che generalmente suscita l'umore di cui sopra.
Ma l'origine del termine è agricolo e in questo campo significava "fertile, fecondo, grasso, rigoglioso". Curiosità da laetus deriva anche letame, che serve appunto a rendere fertili i campi.

E' dal significato agricolo che ha origine poi, con tutti i vari passaggi logici e analogigi, il termine letitia che significava tutte queste cose assieme e che dava il nome ad una divinità minore della fertilità e dell'abbondanza, il cui culto pare fosse abbastanza diffuso nelle campagne.
Il significato che diamo noi al termine, riguardante il solo stato d'animo, è il risultato di uno sviluppo abbastanza tipico di molte parole, soprattutto di orgine rurale. Dalla caratteristica della terra a quella dell'animo e poi al nome, ovviamente augurale. Con l'avvento della cristianità al termine venne assegnato anche il significato di "beatitudine, grazia".

Prima di arrivare a dare un significato al nome è però interessante dare un'occhiata anche all'origine del termine latino. San Isidoro di Siviglia (così anticipo qualcosa del prossimo post), nelle sue etimologie latine, segnala che letitia prende il nome a latitudine, ossia dalla larghezza. Il suo contrario infatti, la tristezza, provoca angustia (strettezza).

E' evidente che il nome è augurale, ma credere che l'augurio si limiti ad uno stato d'animo di contentezza è piuttosto ingenuo. Il nome augura il raggiungimento di un grado di perfezionamento spirituale, connesso comunque ad una divinità minore, quindi alto, che è il solo che permette la stabilità di sentire "letizia", quella gioia che viene dalla connessione col tutto, o dalla Grazia, per dirla con i cristiani.
L'indagine sul nome ci permette di scoprire anche dei suggerimenti, raccomandati evidenetemente a chi lo porta. Come la terra fertile c'è da farsi larga, accogliente e far crescere rigogliose le cose che si aiuta a far nascere.

Purtroppo non c'è una Santa attestata con questo nome, cosa strana dato che è un nome cristiano da molto tempo, e quindi non ha onomastico.

16-05-2010, 18.24.46	#173
Ray E' praticamente nato/a qui Data registrazione: 10-08-2005 Messaggi: 7,218	Letizia Letizia, esclusivamente femminile, è certamente un nome di origine latina. Il termine che fa da fulcro è laetus, tradotto in seguito in italiano "lieto" e perdendo la maggior parte del senso originale. Infatti il termine latino vuole si dire "allegro, contento" ma solo come significato secondario, diremmo conseguenziale. Il significato comune più utilizzato era infatti quello di "propizio, favorevole"... connotato che generalmente suscita l'umore di cui sopra. Ma l'origine del termine è agricolo e in questo campo significava "fertile, fecondo, grasso, rigoglioso". Curiosità da laetus deriva anche letame, che serve appunto a rendere fertili i campi. E' dal significato agricolo che ha origine poi, con tutti i vari passaggi logici e analogigi, il termine letitia che significava tutte queste cose assieme e che dava il nome ad una divinità minore della fertilità e dell'abbondanza, il cui culto pare fosse abbastanza diffuso nelle campagne. Il significato che diamo noi al termine, riguardante il solo stato d'animo, è il risultato di uno sviluppo abbastanza tipico di molte parole, soprattutto di orgine rurale. Dalla caratteristica della terra a quella dell'animo e poi al nome, ovviamente augurale. Con l'avvento della cristianità al termine venne assegnato anche il significato di "beatitudine, grazia". Prima di arrivare a dare un significato al nome è però interessante dare un'occhiata anche all'origine del termine latino. San Isidoro di Siviglia (così anticipo qualcosa del prossimo post), nelle sue etimologie latine, segnala che letitia prende il nome a latitudine, ossia dalla larghezza. Il suo contrario infatti, la tristezza, provoca angustia (strettezza). E' evidente che il nome è augurale, ma credere che l'augurio si limiti ad uno stato d'animo di contentezza è piuttosto ingenuo. Il nome augura il raggiungimento di un grado di perfezionamento spirituale, connesso comunque ad una divinità minore, quindi alto, che è il solo che permette la stabilità di sentire "letizia", quella gioia che viene dalla connessione col tutto, o dalla Grazia, per dirla con i cristiani. L'indagine sul nome ci permette di scoprire anche dei suggerimenti, raccomandati evidenetemente a chi lo porta. Come la terra fertile c'è da farsi larga, accogliente e far crescere rigogliose le cose che si aiuta a far nascere. Purtroppo non c'è una Santa attestata con questo nome, cosa strana dato che è un nome cristiano da molto tempo, e quindi non ha onomastico.