Quel che mi salta inizialmente agli occhi è che il mezzo è un qualcosa di passeggero, cioè che uso nel durante e poi non ne ho più bisogno. Il veicolo invece è qualcosa di più permanente, che continuerà ancora.
Un dipinto ad esempio veicola determinati sentimenti o emozioni dell'artista;
ma la pittura è il mezzo che quell'artista ha scelto per esprimersi.
Quindi il mezzo, proprio in quanto tale, è insufficiente da solo e ha bisogno di qualcuno dietro che lo utilizzi. Diversamente il veicolo è completo e in un certo senso funziona di per se stesso, senza interventi esterni.
Inoltre, un'altra differenza che vedo (quasi a completare quella sopra), è che il mezzo mira a qualcosa da raggiungere, tramite sforzi (quindi lo definirei un movimento verso l'alto) mentre il veicolo è già di suo un traguardo e quindi emana (movimento verso il basso) spontaneamente..
|