Modernamente si utilizza questo termine, quando una donna ti dice di no, quindi in questo caso è il cavaliere che è andato respinto, mentre nelle tradizioni di cui avete parlato sembra che il potere era dell'uomo nel non dover far qualcosa.
E invece no, qui il significato è cambiato, significa che t'è andata male
