Siccome la lista dei nomi in arretyrato è quasi del tutto svolta, mi è parso non inutile continuare con quei nomi che possono essere di pubblico interesse e che, magari, possono dare qualche spunto di riflessione sui temi che ci interessano.
Il primo che propongo è Maria. Premetto che cercare di essere esaustivi con nomi di questa portata è alquanto illusorio... quindi prendete quel che metto a mo' di spunti... con buona pace del sorcio
.
Maria è la traduzione dell'ebraico
Maryam, che è equivalente a
Miryam e significa "amata da Dio".
L'origine però pare sia egizia.
Mry, in egizio antico, significa "amato". Pare che gli ebrei, durante il periodo forzato in Egitto, gli avessero aggiunto il suffisso
iam, abbreviazione di Dio.
Nella Bibbia la prima Maria che compare è la sorella di Mosè, la profetessa. In alcune trascrizioni si legge
Maryam, in altre
Mayam (occhio che questo è interessante). Fu solo con la trascrizione in greco che si iniziò a leggere
Mariam.
Alcune brevi considerazioni: "Mayam" non è l'unica assonanza con il sanscrito... anche lo stesso suffisso "iam" o "yam" è un suono fondamentale ed è associato al "cuore"... torna il concetto di "amata". Inoltre la somiglianza Maria-Madre e il suono base "ma" sono comuni praticamente a tutte le lingue della Terra... "ma" è la prima sillaba di lallazione degli infanti ed è la più semplice da pronunciare... si potrebbe dire molto altro ma magari chi vuole ne apre un tread...
A titolo di inciso, la traduzione medioevale di Maria come "stella del mare" è quasi certamente errata, almeno da un punto di vista filologico... questo tuttavia non vuol dire che non se ne possa trarre buoni spunti di riflessione...
Concludo coi soliti versi. Sul nome Maria il buon Manzoni ci lascia quanto segue:
Noi sappiamo, o Maria, ch'Ei s'attenne
l'alta promessa che da Te s'udia,
Ei che in cor la ti pose: a noi solenne
è il nome tuo Maria
(da "il nome di Maria")
Però non me ne vorranno i manzoniani se, a mio modo di vedere, sono altri i versi che meglio esprimono l'altezza di quell' "amata da dio" che si eleva al massimo livello nella Maria emblematica, quella che, per perfezione, fu capace di venir amata da Dio al massimo grado... lascio la parola al Sommo Vate:
"Vergine madre, figlia del tuo figlio,
umile e alta più che creatura,
termine fisso d'etterno consiglio,
tu se' colei che l'umana natura
nobilitasti si, che 'l suo fattore
non disdegnò di farsi sua fattura."
(Par, XXXIII, 1-6)
PS: per altri spunti e discussioni... quello che pronuncia in Dante l'invocazione alla Madonna è la sua ultima guida, quella che lo porta fin su in cima... S.Bernardo...