| ||||
21-08-2009, 13.59.21
|
#1 |
|
Cittadino/a Emerito/a
Data registrazione: 29-05-2004
Messaggi: 2,671
|
Fernanda Pivano
Se ne andata e mi sembra decoroso ricordare questa grande intellettuale giornalista..traduttrice..scrittrice e amante delle arti musica compresa...amica di persone influenti e che mai..per questo perse la sua semplicità.
Tradusse i più grandi scrittori americani..quelli che ricordo in particlora sono Hemingway (Addio alle armi..Il vecchio e il mare) Edgar lee Master del quale tradusse L' Antologia di Spoon River.. che De Andre tradusse in musica..che altro dire? Grazie Fernanda Hemingway.
__________________
Dio mi conceda la serenità di accettare le cose che non posso cambiare il coraggio di cambiare quelle che posso cambiare e la saggezza di distinguere tra le une e le altre |
|
|
21-08-2009, 17.00.15
|
#2 |
|
Organizza eventi
Data registrazione: 05-12-2008
Messaggi: 1,712
|
«Con molto dolore per i morti e per la tragedia devo dichiararmi perdente e sconfitta perché ho lavorato 70 anni scrivendo esclusivamente in onore e in amore della non violenza e vedo il pianeta cosparso di sangue»
Fernanda Pivano |
|
|
|
22-08-2009, 17.55.05
|
#3 |
|
Organizza eventi
Data registrazione: 05-12-2008
Messaggi: 1,712
|
La bravura di un traduttore o traduttrice fa sì che si possa leggere più o meno piacevolmente un romanzo in lingua straniera ed ineviabilmente, nel trasferire i concetti in un altro idioma, si trasmette anche la propria sensibilità e visione della vita. La Pivano ha reso amabili testi difficili come L'Antologia di Spoon River, ricreandone quella capacità evocativa e suggestiva tipica del testo americano! Il traduttore è anche un pò poeta e scrittore, gode di una sensibilità estrema, sa entrare nell'intimo di un romanzo, nella mente del romanziere, rispettandone lo stile e le idee e nello stesso tempo rendendole al meglio in un'altra lingua.
|
|
|
