| ||||
14-12-2009, 11.43.22
|
#1 |
|
Conosce ogni vicolo
Data registrazione: 31-08-2005
Messaggi: 5,653
|
Jingle Bells
Le sentite le campane? Le sentite le slitte sulla neve? Dashing through the snow In a one-horse open sleigh Through the fields we go Laughing all the way. Bells on bob-tail ring Making spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight. Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh, O Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. A day or two ago I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side; The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot, We ran into a drifted bank And there we got upsot. A day or two ago The story I must tell I went out on the snow And on my back I fell; A gent was riding by In a one-horse open sleigh He laughed at me as I there sprawling laid But quickly drove away. Now the ground is white, Go it while you're young, Take the girls along And sing this sleighing song. Just bet a bob-tailed bay, Two-forty as his speed, Hitch him to an open sleigh and crack! You'll take the lead.
__________________
Se non sarò me stesso chi lo sarà per me? E se non ora, quando? |
|
|
14-12-2009, 15.56.57
|
#2 |
|
E' praticamente nato/a qui
Data registrazione: 07-01-2006
Messaggi: 8,029
|
Sole è già la seconda volta che mi fai commuovere
 la prima con la candela, ma non ho risposto perchè avrei inondato il forum, giuro che ho sentito le campanelle suonare.  
__________________
 ------------------------ORDINE RITMO ARMONIA
|
|
|
14-12-2009, 16.01.40
|
#3 |
|
Cittadino/a Emerito/a
Data registrazione: 20-12-2004
Messaggi: 3,537
|
Ormai ci siamo quasi  La notte di Natale e la sua magia che si rinnova... Silent night, holy night!All is calm, all is bright. Round yon Virgin, Mother and Child. Holy infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace. Silent night, holy night! Shepherds quake at the sight. Glories stream from heaven afar Heavenly hosts sing Alleluia, Christ the Savior is born! Christ the Savior is born. Silent night, holy night! Son of God love's pure light. Radiant beams from Thy holy face With dawn of redeeming grace, Jesus Lord, at Thy birth. Jesus Lord, at Thy birth. E poi... il giorno di Natale, slitte, campane, un bel camino con il fuoco acceso che scoppietta, la tavola imbandita e la famiglia unita....  |
|
|
|
14-12-2009, 16.14.46
|
#4 |
|
E' praticamente nato/a qui
Data registrazione: 07-01-2006
Messaggi: 8,029
|
Invece un appunto a tutte due Sole e Red che c'è scritto nei testi? Scusate ma non conosco l'inglese che piacere sarebbe se qualcuno traducesse.
__________________
------------------------ORDINE RITMO ARMONIA
|
|
|
|
14-12-2009, 16.51.53
|
#5 |
|
Cittadino/a Emerito/a
Data registrazione: 20-12-2004
Messaggi: 3,537
|
La traduzione letterale non riesco a farla da sola, nemmeno io conosco granchè l'inglese , la canzone racconta di una notte silenziosa e calma in cui nasce il Bambin Gesù, un bimbo "so tender e mild", tenero e mild l'ho cercato significa mite.
Dorme nella pace del cielo, poi questa parte:Shepherds quake at the sight. Glories stream from heaven afar Heavenly hosts sing Alleluia" l'ho cercata, perchè non riuscivo a tradurla e significa: I pastori tremano alla luce, la Gloria scende dal Paradiso, gli ospiti cantano Alleluia. L'ultima parte parla della Grazia redentrice, ma non riesco a trovarla nemmeno nel web.. vediamo se qualcuno ci aiuta  Ultima modifica di RedWitch : 14-12-2009 alle ore 17.07.57. Motivo: pasticci |
|
|
|
14-12-2009, 17.02.04
|
#6 |
|
Organizza eventi
Data registrazione: 27-03-2009
Messaggi: 2,273
|
Provate a scrivere su google "silent night traduzione", appaiono svariati siti con la canzone tradotta, uno ad esempio è testimania
P.S. ah la stessa cosa ovviamente si può fare per jingle bells |
|
|
|
14-12-2009, 17.13.02
|
#7 | |
|
E' praticamente nato/a qui
Data registrazione: 07-01-2006
Messaggi: 8,029
|
Citazione:
Silent Night - Notte Silenziosa Notte silenziosa, notte santa! tutto è calmo, tutto è luminoso intorno alla Vergine, alla madre e al bambino bambino santo così tenero e mite. dormi nella pace divina dormi nella pace divina notte silenziosa, notte santa! i pastori tremano alla vista! la gloria scende dal lontano Paradiso gli ospiti del paradiso cantano alleluia. è nato Cristo il Salvatore è nato Cristo il Salvatore notte silenziosa, notte santa! stella straordinaria, dacci la luce! con gli angeli lasciaci cantare alleluia al nostro Re! Cristo il Salvatore è qui Gesù il Salvatore è qui notte silenziosa, notte santa! figlio di Dio, luce pura dell'amore raggi brillanti dal viso santo con la grazia di salvezza dell'alba è nato Gesù nostro Signore è nato Gesù nostro Signore
__________________
------------------------ORDINE RITMO ARMONIA
|
|
|
|
|
14-12-2009, 17.30.56
|
#8 | |
|
E' praticamente nato/a qui
Data registrazione: 07-01-2006
Messaggi: 8,029
|
Citazione:
attraversiamo i campi, ridendo tutto il tempo. Appese alla coda del cavallo, le campane ci rallegrano Com’è divertente andare in slitta e cantare questa notte. Ritornello: Suonate campane, suonate tutto il tempo com’è divertente andare in slitta Suonate campane, suonate tutto il tempo com’è divertente andare in slitta Uno o due giorni fa ho pensato di farmi un giro e subito Fannie Bright si è seduta di fianco a me. Il cavallo era magro magro, e il suo destino sfortunato, è finito contro un cumulo di neve e ci siamo capovolti. Ritornello Un paio di giorni fa, questa devo raccontarla, sono uscito sulla neve e sono finito a terra. Un signore mi è passato di fianco sulla sua slitta, si è messo a ridere per come ero disteso e se n’è andato. Ritornello Ora la terra è bianca, vacci quando sei giovane porta le ragazze e canta questa canzone sulle slitte. Prendi un cavallo veloce con la coda mozza, poi attaccalo ad una slitta ed ecco: sei al comando! Ho trovato questa ma non so mica se è tradotta correttamente. 
__________________
------------------------ORDINE RITMO ARMONIA
|
|
|
|
|
14-12-2009, 17.48.49
|
#9 |
|
Conosce ogni vicolo
Data registrazione: 31-08-2005
Messaggi: 5,653
|
Riuscite a trovare lo spartito su pianoforte? Sto provando ma ancora niente...
__________________
Se non sarò me stesso chi lo sarà per me? E se non ora, quando? |
|
|
|
14-12-2009, 18.11.13
|
#10 |
|
Conosce ogni vicolo
Data registrazione: 31-08-2005
Messaggi: 5,653
|
Trovati
__________________
Se non sarò me stesso chi lo sarà per me? E se non ora, quando? |
|
|
